“제스처”韩汉翻译

1.手势，动作

1. 말을 효과적으로 전달하기 위해 하는 몸짓이나 손짓.

为更有效率地说话而使用的身姿或手势。

• 적절한 제스처.
• 특이한 제스처.
• 제스처를 쓰다.
• 제스처를 이해하다.
• 제스처를 취하다.
• 나는 말을 하다가 흥분하면 손으로 똑같은 제스처를 반복하는 버릇이 있다.
• 그는 술자리가 길어지자 친구에게 그만 일어나자는 제스처를 보냈다.
• 가: 저 외국인이 한국말을 못하나 본데 무슨 이야기를 하고 싶은 걸까?
  나: 지금 몇 시냐고 묻는 제스처인 것 같은데.
  

2.姿势

2. 마음에 없이 남에게 보이기 위해 취하는 태도.

并非真心、只为做给别人看的态度。

• 정치적인 제스처.
• 형식적인 제스처.
• 제스처를 취하다.
• 제스처에 불과하다.
• 제스처에 지나지 않다.
• 그가 봉사 활동을 하는 것은 국민들에게 좋은 인상을 주기 위한 제스처에 불과하다.
• 나는 전문가들의 경고가 형식적인 제스처라고 생각하고 주식에 큰돈을 투자했다가 손해를 보았다.
• 가: 김 사장이 이번 일이 잘못되면 사장직에서 물러나겠다고 했다면서?
  나: 말은 그렇게 했지만 정치적인 목적을 띤 제스처일 뿐이라고 생각해.