“자작하다1”韩汉翻译

1.自制

1. 제 손으로 직접 만들거나 짓다.

自己亲手制作或创作。

• 자작한 물건.
• 자작한 선물.
• 자작한 작품.
• 곡을 자작하다.
• 앨범을 자작하다.
• 나는 형편없는 솜씨라도 정성 들여 자작한 선물을 더 좋아한다.
• 언니는 남자 친구를 위해 자작한 곡을 연주해 주려고 밤새 연습했다.
• 가: 네가 매일 끼고 다니는 그 장갑은 어디서 샀어?
  나: 아, 이건 우리 딸이 자작한 거야. 서툰 솜씨지만 그래도 정성이 담겨 있어서 참 좋아.
  

2.自耕

2. 자기 땅에 자기가 직접 농사를 짓다.

自己亲自在自己的土地上种庄稼。

• 자작한 감자.
• 자작한 농산물.
• 경작지를 자작하다.
• 땅을 자작하다.
• 토지를 자작하다.
• 어제는 할머니가 시골에서 자작하신 감자를 보내 주셨다.
• 지금은 다른 사람의 땅에 소작하고 있는 부부는 언젠가는 자작하겠다고 마음먹었다.
• 가: 요즘은 농산물 사 먹는 것이 참 조심스러워.
  나: 그러게 말이야. 그렇다고 해서 직접 자작해서 먹을 수도 없는 노릇이고.