“쩔쩔매다”韩汉翻译

1.手足无措，团团转

1. 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.

遇到困难不知道该怎么办，感到迷茫。

• 쩔쩔매는 모습.
• 쩔쩔매며 땀을 흘리다.
• 쩔쩔매며 진땀을 빼다.
• 일이 풀리지 않아 쩔쩔매다.
• 지수는 수업 진도를 따라갈 수가 없어서 쩔쩔맸다.
• 승규는 집에 갈 차비가 없어서 버스 정류장에서 쩔쩔매고 있었다.
• 나는 화장실에 휴지가 없어 발을 동동 구르며 쩔쩔매던 때를 떠올리며 피식 웃었다.
• 가: 오늘까지 이 일을 다 끝내야 하는데, 혼자서 할 수 있을지 걱정이네.
  나: 혼자 쩔쩔매지 말고 주위에 도움을 청해 보는 게 어때?
  

2.诚惶诚恐，惟命是从

2. 다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.

被他人或事情压迫而不知所措，直不起腰来。

• 쩔쩔매며 어려워하다.
• 선배의 말에 쩔쩔매다.
• 여자 친구에게 쩔쩔매다.
• 시어머니 앞에서 쩔쩔매다.
• 지수는 약속을 어겼다고 화를 내는 친구에게 쩔쩔매며 변명을 했다.
• 평소에는 호탕하던 남편이 상사 앞에서 쩔쩔매는 모습을 보니 마음이 아팠다.
• 가: 넌 여자 친구에게는 왜 그렇게 쩔쩔매냐?
  나: 쩔쩔매다니, 그냥 내가 져 주는 거야.