“쩝쩝”韩汉翻译

1.啧啧

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.

对某个对象或事情不满时，不甘心地一直咂嘴的声音；或指其模样。

• 입맛을 쩝쩝 다시다.
• 입을 쩝쩝 다시다.
• 어머니는 아들의 행동이 마음에 들지 않아 입맛을 쩝쩝 다셨다.
• 할머니가 버릇 없는 손자를 보고 혀를 끌끌 차며 입을 쩝쩝 다신다.
• 가: 어이쿠! 저 녀석은 언제쯤 사람 구실을 하려는지, 원.
  나: 그렇게 입만 쩝쩝 다시지 말고 직접 가서 따끔하게 충고해.
  

2.啧啧

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리.

品尝食物或馋某种食物时大大地舔嘴咂舌的声音。

• 입을 쩝쩝 다시다.
• 입맛을 쩝쩝 다시다.
• 어머니는 입을 쩝쩝 다시며 찌개의 간을 보았다.
• 아이는 음식이 더 먹고 싶어서 입만 쩝쩝 다셔 댔다.
• 가: 저 꼬마 좀 봐. 우리가 먹는 게 맛있어 보이나 봐.
  나: 그러게. 입을 쩝쩝 다시며 우리를 보고 있네.
  

3.吧唧

3. 음식을 아무렇게나 마구 먹을 때 나는 소리.

大肆咀嚼食物时发出的声音。

• 쩝쩝 요란한 소리.
• 쩝쩝 먹다.
• 쩝쩝 소리를 내다.
• 승규가 라면을 후루룩 쩝쩝 맛있게 먹고 있다.
• 매우 배가 고팠던 아이는 쩝쩝 소리를 내며 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.
• 가: 아이들이 배가 많이 고팠나 봐요.
  나: 그러게요. 쩝쩝 소리를 내며 맛있게 밥을 먹네요.