“쨍1”韩汉翻译

1.铿铿地

1. 쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리.

薄铁等重重地撞击而发出的尖利声音。

• 쨍 부딪치다.
• 쨍 소리가 나다.
• 쨍 소리를 내다.
• 쨍 울리다.
• 냄비가 바닥에 떨어져 쨍 울리는 소리가 들렸다.
• 펜싱 선수들의 검이 쨍 소리를 내며 부딪치고 있었다.
• 가: 방금 부엌에서 쨍 울리는 소리가 난 것 같은데, 괜찮니?
  나: 아, 제가 설거지를 하다가 냄비 뚜껑을 떨어뜨렸어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리.

玻璃、冰块撞击或开裂时发出的声音。

• 쨍 갈라지다.
• 쨍 소리가 나다.
• 쨍 소리를 내다.
• 쨍 울리다.
• 유리컵이 쨍 소리를 내며 깨져 버렸다.
• 갑자기 쨍 소리가 나더니 얼음판이 갈라졌다.
• 가: 지금 뭐가 쨍 갈라지는 소리가 들리지 않았어?
  나: 어머, 창문이 깨졌네.
  

3.(无对应词汇)

3. 귀가 먹먹할 정도로 높고 세게 울리는 소리.

又尖又响、震耳欲聋的声音。

• 쨍 소리가 나다.
• 쨍 소리를 내다.
• 쨍 울리다.
• 나는 쨍 울리는 총소리에 고막이 터지는 것 같았다.
• 청중들의 우레와 같은 박수 소리는 쨍 강당을 흔들었다.
• 지수는 커다란 스피커에서 쨍 흘러나오는 소리를 참을 수 없었다.
• 가: 텔레비전 소리 좀 줄여라. 귀가 쨍 울리잖니.
  나: 네, 죄송해요. 지금 줄일게요.