“자신”韩汉翻译

1.自身，自己

1. 바로 그 사람.

本人。

• 자신의 노력.
• 자신의 모습.
• 자신의 처지.
• 자신을 돌보다.
• 자신을 바라보다.
• 그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.
• 언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.
• 가: 내가 화장한 게 그렇게 이상해?
  나: 거울 속 자신을 모습을 잘 봐.
  

2.自己

2. (강조하는 말로) 앞에서 가리킨 바로 그 사람.

(强调)指前面所指的那个人。

• 그 자신.
• 그녀 자신.
• 나 자신.
• 너 자신.
• 자기 자신.
• 이 일을 어떻게 해낸 것인지 그녀 자신도 알 수가 없었다.
• 나는 자기의 운명은 자기 자신에게 달려 있다고 생각한다.
• 가: 건강을 지키는 것이 제일 중요한 것 같아.
  나: 맞아. 몸이 아프면 자기 자신도 고통스럽고 가족도 힘들어.
  

参考 사람을 가리키는 말 뒤에서 쓴다.

自信

어떤 일을 해낼 수 있다거나 어떤 일이 꼭 그렇게 될 것이라고 스스로 굳게 믿음. 또는 그런 믿음.

自己坚信可以做成某事或某事一定会那样发展；或指该信念。

• 성공할 자신.
• 확고한 자신.
• 자신 있는 사람.
• 자신 있는 태도.
• 자신이 없다.
• 자신을 가지다.
• 자신을 보이다.
• 자신을 얻다.
• 자신을 잃다.
• 매 경기에서 일등을 해 온 선수는 자신 있는 태도로 승리를 확신하며 이번 경기에 나왔다.
• 어렸을 때부터 웅변 대회에서 수상했던 그는 많은 대중 앞에서 하는 발표에도 자신 만만하다.
• 가: 곧 있으면 내 차례야. 너무 떨려서 실수할 것만 같아.
  나: 자신을 가져. 네가 잘할 것이라는 믿음이 힘이 될 거야.