“째다2”韩汉翻译

1.割，切

1. 물건을 찢거나 베어서 가르다.

东西被撕开或划开。

• 배를 째다.
• 살을 째다.
• 상처를 째다.
• 옷을 째다.
• 천을 째다.
• 나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
• 아저씨는 생선의 배를 째고 내장을 꺼냈다.
• 가: 잇몸에 고름이 낀 것 같아요.
  나: 고름을 빼려면 잇몸을 째야 되겠어요.
  

2.劈

2. 날카로운 소리나 세찬 움직임 등이 어떤 대상을 가르다.

尖利的声音或猛烈的动作将对象分开。

• 강물을 째다.
• 공기를 째다.
• 귀를 째다.
• 바닷물을 째다.
• 하늘을 째다.
• 어디선가 귀를 째는 듯한 비명 소리가 들렸다.
• 배가 빠른 속도로 바닷물을 째며 앞으로 나가고 있었다.
• 가: 간밤에 천둥이 심하게 치더라.
  나: 난 하늘을 째는 천둥소리에 놀라 잠이 깼었어.