“짭짭”韩汉翻译

1.啧啧

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.

对某个对象或事情很不满时，不甘心地咂嘴的声音；或指其模样。

• 입맛을 짭짭 다시다.
• 입을 짭짭 다시다.
• 지수는 유민이의 말이 못마땅해 입맛을 짭짭 다셨다.
• 어머니의 핀잔에 아버지는 입맛을 짭짭 다시면서 신경질을 내셨다.
• 가: 무슨 불만이 있길래 그렇게 입을 짭짭 다시는 거니?
  나: 이 장소가 마음에 안 들어.
  

2.啧啧

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리.

品尝食物或馋某种食物时舔嘴咂舌的声音。

• 입맛을 짭짭 다시다.
• 유민이는 찌개의 간을 보고 입을 짭짭 다셨다.
• 아이는 초콜릿을 앞에 두고 입맛을 짭짭 다셨다.
• 어머니가 만든 고등어조림은 입맛을 짭짭 다실 만큼 맛있었다.
• 가: 아까 뭘 먹었기에 아직도 입맛을 짭짭 다시고 있니?
  나: 점심에 먹은 순두부찌개가 아주 맛있어서 아직도 입에 군침이 도네.
  

3.吧唧

3. 음식을 마구 먹을 때 나는 소리.

大肆咀嚼食物时发出的声音。

• 짭짭 소리.
• 짭짭 먹다.
• 손님들은 된장찌개를 짭짭 맛있게 먹고 있었다.
• 지수는 배가 고팠는지 짭짭 소리를 내며 밥을 먹었다.
• 승규는 짭짭 소리를 내면서 샌드위치를 맛있게 먹었다.
• 가: 애들이 얼마나 배가 고팠으면 짭짭 소리를 내면서 허겁지겁 밥을 먹을까?
  나: 그러게 말이에요. 점심도 못 먹고 학교에서 합창 연습을 하고 왔대요.