“짝짝1”韩汉翻译

1.刷刷地

1. 줄이나 획을 함부로 긋는 소리. 또는 그 모양.

胡乱画线条的声音；或指其模样。

• 짝짝 그리다.
• 짝짝 긋다.
• 짝짝 쓰다.
• 짝짝 올려 긋다.
• 짝짝 적다.
• 나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.
• 틀린 문제에는 빨강색 색연필로 짝짝 줄을 그어져 있었다.
• 가: 쪽지 시험 잘 봤어? 너는 몇 개나 틀렸어?
  나: 야, 내 시험지에 붉은 줄이 짝짝 그어진 거 안 보여? 모르는 것투성이였어.
  

2.刺啦

2. 종이나 천 등을 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.

胡乱把纸张或布料等撕开的声音；或指其模样。

• 짝짝 가르다.
• 짝짝 찢어지다.
• 짝짝 찢다.
• 짝짝 찢어발기다.
• 짝짝 부수다.
• 그녀는 틀어진 옷감을 짝짝 찢으며 직원들에게 다시 만들라고 소리쳤다.
• 오빠는 당첨되지 않은 복권을 짝짝 찢더니 허공에 뿌렸다.
• 지수는 승규가 보낸 편지를 뜯어보지도 않고 짝짝 찢어 버렸다.
• 가: 갑자기 사진은 왜 짝짝 찢고 그래?
  나: 헤어진 남자 친구랑 예전에 찍었던 건데 이제 꼴도 보기 싫어서.
  

3.吧嗒

3. 신발 등을 가볍게 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.

轻轻把鞋子拖着走路的声音；或指其模样。

• 종종걸음 짝짝.
• 짝짝 걷다.
• 짝짝 끌다.
• 짝짝 끌리다.
• 짝짝 뛰다.
• 민준이는 집 앞의 슈퍼에 갈 때에는 슬리퍼를 짝짝 끌고 나갔다.
• 아이들은 복도에서 실내화를 짝짝 끌고 다녔다.
• 가: 왜 그렇게 신발을 짝짝 끌고 다니니?
  나: 신경 쓰이셨다면 죄송해요. 사뿐사뿐 걸을게요.