“쪼개다”韩汉翻译

1.分开，切开

1. 둘 이상으로 나누다.

分成两个以上。

• 감을 쪼개다.
• 나무를 쪼개다.
• 엿을 쪼개다.
• 둘로 쪼개다.
• 반으로 쪼개다.
• 건장한 사내가 마당에서 장작을 힘차게 쪼갠다.
• 어머니께서 사과를 두 쪽으로 쪼개어 두 아들에게 나눠 주었다.
• 가: 이 수박을 다 못 먹을 것 같아.
  나: 그래? 그러면 이 수박을 쪼개서 반만 먹고 나머지는 냉장고에 넣어 두자.
  

2.安排，掰开用

2. 시간이나 돈 등을 아끼다.

节省时间或钱等。

• 돈을 쪼개다.
• 봉급을 쪼개다.
• 시간을 쪼개다.
• 월급을 쪼개다.
• 하루를 쪼개다.
• 아들은 시험 기간 동안 잠자는 시간을 쪼개면서 공부를 했다.
• 유민이는 얼마 안 되는 용돈을 쪼개어 갖고 싶었던 구두를 샀다.
• 가: 너 내일 모임에는 꼭 나와야 돼.
  나: 알겠어. 시간을 쪼개 볼게.
  

3.(无对应词汇)

3. (속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.

(粗俗)无声地咧嘴笑。

• 쪼개고 다니다.
• 실실 쪼개다.
• 자꾸 쪼개다.
• 해죽해죽 쪼개다.
• 혼자 쪼개다.
• 아이는 히죽 쪼개기만 할 뿐 아무런 대꾸도 하지 않았다.
• 선배는 눈치 없는 후배에게 혼날 때는 쪼개지 말라고 말했다.
• 가: 저 애는 맨날 히죽히죽 쪼개고 다녀.
  나: 응. 가끔은 좀 바보 같아 보이기도 해.