“자는데도”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람이나 말하는 사람이 제안하거나 권유한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.

在转述他人或说话人提议或劝说的同时，表示后面发生了与预期不同或相反的事实。

• 맛있는 걸 먹으러 가자는데도 아들은 나가기 귀찮다고만 한다.
• 피곤하니까 그냥 집에 있자는데도 아내는 한사코 나들이를 가자고 했다.
• 친구가 집 앞이라며 얼굴 좀 보자는데도 나는 몸이 안 좋아서 거절했다.
• 가: 차가 너무 막히는데?
  나: 내가 차 막힌다고 지하철을 타자는데도 고집을 부리더니.