“자네”韩汉翻译

你

(높이는 말로) 듣는 사람이 친구나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말.

(敬语)听者为朋友或晚辈时用来指称听者。

• 자네가 나를 불렀는가?
• 학생, 자네는 이름이 뭐지?
• 김 군, 나는 자네만 믿겠네.
• 가: 자네 나이가 올해 몇인가?
  나: 올해로 서른입니다, 어르신.
  
• 가: 자네가 내 딸을 행복하게 해 줄 수 있겠나?
  나: 그럼요, 장인어른. 저를 사위로 맞아 주십시오.
  

(无对应词汇)

(예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 요청이나 권유 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

(轻卑)表示转达别人所说的请求或劝告等内容。

• 민준이가 발표를 할 때 정장을 입자네.
• 회장이 다음 주에는 이 책을 읽고 토론을 하자네.
• 부장님께서 이번 주말에는 다 함께 산행을 가자네.
• 가: 모임 장소는 어디로 정할 건지 의논했어?
  나: 응. 다들 가능한 조용한 곳으로 정하자네.