“-자든지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 두 가지의 제안이나 권유 가운데서 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.

表示在两个提议或劝说中选择其一。

• 연습을 더 하자든지 오늘은 그만하자든지 얘기를 해야지.
• 영화를 보자든지 공연을 보자든지 더 보고 싶은 것을 알려 줘.
• 휴가를 산으로 가자든지 바다로 가자든지 원하는 것을 말해 봐.
• 가: 방학에 어디로 여행을 갈까요?
  나: 저는 부산을 가든지 제주도를 가든지 다 좋아요.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 제안이나 권유 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현.

表示在多个提议或劝说中选择任何一个都没关系。

• 야유회를 어디로 가자든지 하는 얘기는 아직 없었어?
• 아무리 같이 무엇인가를 하자든지 해도 나는 다 귀찮다고.
• 가: 우리 후식을 먹으러 갈까?
  나: 그래. 어디로 가자든지 나는 다 좋아.