“-자고요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안이나 주장을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示重复或强调说话人所提的建议。

• 여러분, 우리 모두 힘내자고요.
• 놀러 가더라도 밥은 먹고 가자고요.
• 문 좀 닫자고요. 제가 몇 번을 말합니까?
• 가: 뭐라고 하셨어요?
  나: 시끄러우니까 좀 조용히 하자고요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 상대방의 말을 전하며 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示转述对方的话，并以确认或否定的语气再次询问。

• 몇 시에 만나자고요?
• 거짓말한 아이를 한 번만 봐주자고요?
• 승규가 언제 올지도 모르는데 계속 기다리자고요?
• 가: 너랑 더 할 말이 없다. 그만 싸우자.
  나: 나는 아직 할 말이 남았는데 그만두자고요?