“자국1”韩汉翻译

1.痕迹

1. 다른 것이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것 때문에 원래의 상태가 달라진 흔적.

别的东西触碰或沾贴而产生的形迹；或指由于受某事物的影响，原物变形的印痕。

• 글씨 자국.
• 눈물 자국.
• 도장 자국.
• 립스틱 자국.
• 인주 자국.
• 자국이 나다.
• 자국이 남다.
• 자국을 만들다.
• 비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.
• 짧은 바지를 입고 의자에 오래 앉아 있었더니 다리에 방석 자국이 남았다.
• 가: 옷에 김칫국이 튀었어.
  나: 어쩌니? 빨간 자국이 잘 안 지워질 텐데.
  

2.疤痕

2. 염증이나 상처가 생겼다가 나은 자리.

疮口或伤口愈合后留下的痕迹。

• 수술 자국.
• 수포 자국.
• 여드름 자국.
• 덴 자국.
• 자국이 남다.
• 환자의 팔에 꼬맨 흉터 자국이 선명했다.
• 여중생은 얼굴에 난 뾰루지를 긁었더니 자국이 생겼다.
• 가: 피부과에는 왜 가는 거야?
  나: 여드름 흉터 자국을 치료하려고.
  

3.脚印，足迹

3. 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.

脚踏过的痕迹。

• 신발 자국.
• 자국이 선명하다.
• 자국이 있다.
• 자국을 남기다.
• 자국을 내다.
• 운동장에 하이힐 굽 자국이 나 있었다.
• 나는 아무도 자국을 찍지 않은 하얀 눈 밭을 걸었다.
• 가: 시멘트 바닥에 운동화 모양이 남아 있네.
  나: 굳기 전에 누가 밟아서 자국이 남았나 보다.
  

4.痕，痕迹

4. (비유적으로) 어떤 것이 일어났거나 영향을 미쳐 남은 결과.

(喻义)发生某事或产生影响而留下来的结果。

• 마음의 자국.
• 깊은 자국.
• 날카로운 자국.
• 커다란 자국.
• 자국을 남기다.
• 자국을 지다.
• 오래된 절의 칠이 낡고 벗겨져 시간의 자국을 느낄 수 있었다.
• 노동 운동을 벌인 젊은 학생의 희생은 사람들의 마음에 커다란 자국이 되었다.
• 가: 우리나라가 월드컵 본선에 진출했어.
  나: 축구 역사에 우리나라도 커다란 자국을 남겼지.