“자거든”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

表示某人的提议或劝说是后句的条件或依据。

• 지수가 집에 가자거든 못 이기는 척 따라가.
• 사람들이 술을 마시자거든 차를 가지고 왔다고 거절해.
• 승규가 너보고 만나자거든 만나 주지 마.
• 친구들이 같이 놀러 가자거든 숙제가 많다고 해.
• 가: 어! 소개팅을 했던 사람한테 전화가 왔어.
  나: 만나서 밥이나 먹자거든 그렇게 하자고 해.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

(普卑)表示间接引用别人的提议或劝说，并以此作为后句的理由或依据。用于句末成句。

• 도서관 가는 길이야. 친구가 도서관에서 같이 공부하자거든.
• 잠깐 나갔다 올게. 형이 오랜만에 부산에 왔다고 만나자거든.
• 너도 갈래? 옆집에 사는 영수가 같이 저녁 먹자거든.
• 가: 너는 액션 영화를 싫어하면서 왜 보러 가려고 해?
  나: 응, 승규가 보고 싶다고 매번 같이 보러 가자거든.
  
• 가: 늦었는데 어디를 가?
  나: 지수가 집 앞이라고 잠깐 보자거든.