“입지”韩汉翻译

1.地理环境

1. 식물이 자라는 일정한 장소의 환경.

植物生长的一定场所的环境。

• 입지 조건.
• 입지 여건.
• 입지 환경.
• 입지의 특징.
• 입지가 제한되다.
• 토종 식물이 자생할 수 있는 입지가 점차 사라지고 있다.
• 환경부는 멸종되어 가는 생물의 입지를 보존해야 한다.
• 가: 여기가 고사리의 생장에 유리한 입지 조건을 갖춘 곳입니까?
  나: 여기는 아니지만 바로 이 근처입니다.
  

2.地位，位置

2. 개인이나 단체 등이 한 분야에서 차지하고 있는 기반이나 지위.

个人或团体等在一个领域中占据的基础或位次。

• 문단 내 입지.
• 업계의 입지.
• 입지 선점.
• 입지 축소.
• 입지가 좁아지다.
• 입지가 탄탄하다.
• 입지를 강화하다.
• 입지를 구축하다.
• 입지를 차지하다.
• 그 작가는 문학계에서의 입지가 단연 최고이다.
• 신입 사원이 직장에서 자신의 입지를 구축하려면 빨리 배우는 수밖에 없다.
• 가: 저 과학자는 학계에서 알아주는 업적을 쌓았대.
  나: 과학계에서의 입지가 튼튼한 사람이겠네.
  

3.选址

3. 인간이 경제 활동을 하기 위하여 선택하는 장소.

人们为进行经济活动而选择的场所。

• 공장 입지.
• 사업 입지.
• 시장 입지.
• 입지 문제.
• 유리한 입지 조건.
• 열악한 입지 조건.
• 주민들이 공장 입지 허가를 반대하고 나섰다.
• 상가 입지에 문제가 생겨서 예정대로 이전을 하지 못하게 되었다.
• 가: 이곳에 사업장을 지으면 열악한 입지 조건을 극복해야 하는 과제가 남을 거예요.
  나: 그래도 제반 비용이 저렴하니까 이곳에 자리를 잡아 보는 게 어때요?