“정작”韩汉翻译

真正的

중요하거나 진짜인 것. 또는 그런 점이나 부분.

重要或真的；或指该点或部分。

• 유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
• 주위 사람들은 김 씨의 행동을 치켜세우기 바쁜데 정작 본인은 시큰둥했다.
• 언니는 가게에 가서 정작 사려던 물건은 사지 않고 세일 상품만 잔뜩 사 왔다.
• 지수는 시를 많이 쓰긴 했지만 정작 자신 있게 내놓을 수 있는 시는 열 편뿐이었다.
• 승규는 친구를 만나러 가서 정작으로 하려던 얘기는 꺼내지도 못하고 그냥 돌아왔다.
• 가: 이렇게 많은 선물을 받았는데 왜 표정이 시무룩하니?
  나: 정작으로 제가 갖고 싶었던 선물은 받지 못했거든요.
  

1.却

1. 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.

真实发生的某事跟想象的不一样地。

• 정작 시간은 남다.
• 정작 자기는 못 먹다.
• 비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
• 시험 점수가 낮아서 걱정하던 친구는 정작 좋은 대학교에 입학했다.

2.实际上

2. 실제로 어떤 일에 부닥쳐.

真实遇到某事时。

• 정작 꾸벅꾸벅 졸다.
• 정작 시험장에서는 떨다.
• 나는 군대 가는 날 덤덤했는데, 정작 어머니는 안절부절못하셨다.
• 여행을 간다고 열심히 준비했으나 정작 떠나는 날 아침에는 늦잠을 잤다.