“폐백”韩汉翻译

1.礼物，礼品，见面礼

1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.

结婚时，新娘首次向公婆行大礼后呈上的大枣、肉脯等饮食。

• 폐백을 놓다.
• 폐백을 드리다.
• 폐백을 올리다.
• 폐백을 준비하다.
• 폐백을 차리다.
• 예식장 직원들은 예식에 쓰일 폐백을 상 위에 올렸다.
• 혼례가 끝난 신부는 시부모에게 절을 하고 폐백을 올렸다.
• 가: 폐백 음식은 다 차려 놨으니까 한복으로 갈아입고 오세요.
  나: 네, 감사합니다.
  

2.拜婆礼

2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.

结婚时，新娘给公婆以及婆家长辈拜礼的仪式。

• 폐백 차림.
• 폐백을 드리다.
• 폐백을 마치다.
• 폐백을 받다.
• 폐백을 하다.
• 신랑 신부는 폐백을 하기 위해 한복을 차려입었다.
• 시아버지가 며느리 치마에 밤과 대추를 던지며 폐백을 마무리했다.
• 가: 폐백을 드리고 나니 네가 정말 결혼을 한 것 같구나.
  나: 엄마, 앞으로 잘 살게요.
  

3.聘礼，彩礼

3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.

举办婚礼前，新郎家给新娘家的财礼。

• 폐백을 드리다.
• 폐백을 받다.
• 폐백을 보내다.
• 폐백을 올리다.
• 결혼을 앞둔 남자의 식구들은 폐백 준비에 한창이었다.
• 그들은 결혼식 비용을 최소화하기 위해 폐백을 간소화했다.
• 가: 폐백은 어떻게 하기로 했어?
  나: 폐백은 생략하기로 했어요.