“읽히다2”韩汉翻译

1.使朗读，使读

1. 글자를 보고 그 음을 말소리로 나타내게 하다.

把文字或文章出声念出来

• 글을 읽히다.
• 책을 읽히다.
• 바르게 읽히다.
• 소리 내어 읽히다.
• 선생님께서는 민준이에게 국어 교과서에 나온 시를 읽히셨다.
• 눈이 나쁘신 할아버지께서는 나에게 신문을 읽히시고 가만히 듣기만 하셨다.
• 가: 아이들에게 영어를 어떻게 가르치세요?
  나: 먼저 영어 문장을 읽힌 뒤에 뜻을 설명해 줘요.
  

2.使读

2. 글을 보고 그 의미를 이해하게 하다.

使看文字了解其意思。

• 내용을 읽히다.
• 신문을 읽히다.
• 책을 읽히다.
• 많이 읽히다.
• 억지로 읽히다.
• 어머니께서는 내가 어렸을 때 동화책을 하루에 한 권씩 읽히셨다.
• 선생님께서는 반 학생들에게 명작 소설을 읽히고 독후감을 써 오도록 하셨다.
• 가: 아이들의 시사 상식을 키우려면 어떻게 해야 할까요?
  나: 어렸을 때부터 신문을 많이 읽히세요.
  

3.使朗诵

3. 경전 등을 소리 내어 외우게 하다.

让人出声诵读经典等。

• 경전을 읽히다.
• 불경을 읽히다.
• 성경을 읽히다.
• 교회의 주일 학교에서는 어린이들에게 성경을 읽힌다.
• 큰스님께서는 매일 아침 동자승들에게 불경을 읽히셨다.
• 가: 옛날에 부모들이 아이들에게 경전을 읽혔다면서요?
  나: 과거에 합격하려면 경전을 읽어야 했거든.
  

4.使读

4. 작가의 작품을 보게 하다.

让人读某个作家的作品。

• 대표작을 읽히다.
• 작품을 읽히다.
• 나는 심리학과 신입생들에게 프로이트를 기본으로 읽힌다.
• 국어 선생님께서는 문학 시간에 윤동주를 특히 많이 읽히셨다.
• 가: 김 교수님은 매 학기마다 학생들에게 셰익스피어를 읽히신다며?
  나: 응. 영문학 전공에서는 그게 기본이라고 생각하신대.