“읽히다1”韩汉翻译

1.被阅读

1. 글을 보고 뜻이 이해되다.

读文字后其意思被了解。

• 동화책이 읽히다,
• 소설이 읽히다.
• 신문이 읽히다.
• 책이 읽히다.
• 잡지가 읽히다.
• 이 잡지는 전 세계에서 두루 읽히는 경제 잡지이다.
• 희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.
• 가: 초등학교 학생이 읽을 만한 책을 추천해 주시겠어요?
  나: 최근에는 이런 과학 동화가 많이 읽히고 있습니다.
  

2.被读

2. 작가의 작품이 사람들에게 보아지다.

某个作家的作品被看到。

• 니체가 읽히다.
• 대표작이 읽히다.
• 셰익스피어가 읽히다.
• 대학에서 읽히다.
• 학생에게 읽히다.
• 그리스 로마 신화는 청소년들에게 두루 읽힌다.
• 셰익스피어는 여전히 영문학 전공 학생들에게 많이 읽히는 고전이다.
• 가: 요즘 사람들에게 많이 읽히는 작품으로 뭐가 있지요?
  나: 얼마 전에 돌아가신 법정 스님의 작품이 인기가 많습니다.
  

3.被了解，被看出

3. 표정이나 행동에 드러난 마음이 남에게 알아차려지다.

通过表情或动作等表现出来的内心被读懂。

• 생각이 읽히다.
• 속내가 읽히다.
• 마음을 읽히다.
• 낱낱이 읽히다.
• 뻔히 읽히다.
• 생각이 표정에 그대로 드러나는 사람은 마음을 읽히기 쉽다.
• 나는 불쾌한 속내를 읽히지 않기 위해서 억지로 미소를 지었다.
• 가: 그 애한테 내가 자기를 좋아한다는 마음을 읽힌 것 같아.
  나: 어쩌다가 들킨 거야?
  

4.被算路，被猜到

4. 바둑이나 장기에서, 남에게 수가 헤아려져 짐작되다.

在围棋或象棋等棋类比赛中，招数被对手猜出。

• 꾀가 읽히다.
• 방법이 읽히다.
• 수단을 읽히다.
• 수를 읽히다.
• 속임수를 읽히다.
• 민준이는 뻔히 읽히는 패스를 해서 번번이 공격이 차단됐다.
• 나는 상대방에게 결정적인 수가 읽히는 바람에 지고 말았다.
• 가: 내가 말을 여기로 옮길 거라는 걸 어떻게 알았어?
  나: 네 표정을 보면 어떻게 하려는지 다 읽혀.