“집어내다”韩汉翻译

1.取出

1. 여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.

从几个里面或从内部拿出来。

• 집어낸 돈.
• 집어낸 물건.
• 집어내려고 애쓰다.
• 병아리를 집어내다.
• 쓰레기를 집어내다.
• 아이스크림을 집어내다.
• 연필을 집어내다.
• 억지로 집어내다.
• 족집게로 집어내다.
• 과일 장수가 상자에서 먹음직하고 탐스러워 보이는 과일 하나를 집어내었다.
• 나는 가방 속에서 열쇠를 집어내지 못하고 쩔쩔 매고 있다.
• 유민이는 정원에서 마음에 드는 예쁜 꽃 한 송이를 집어내 향기를 맡았다.
• 가: 엄마, 제가 요리하는 것 좀 도와 드릴까요?
  나: 고맙구나, 찬장에서 컵 몇 개만 집어내어 주려무나.
  

2.指出

2. 꼭 집어서 드러내다.

从几个中指一个。

• 집어낸 문제점.
• 거짓말을 집어내다.
• 실수를 집어내다.
• 오류를 집어내다.
• 요점을 집어내다.
• 용의자를 집어내다.
• 원인을 집어내다.
• 의중을 집어내다.
• 잘못을 집어내다.
• 집요하게 집어내다.
• 교수님은 지도 학생의 논문에서 무엇이 부족하다고 꼭 집어내어 설명하셨다.
• 선생님께서 무엇이 잘못되었다고 하나하나 집어내어 채점하셨다.
• 의사는 환자에게 증상을 세심하게 물어보며 병의 원인을 집어내고 있다.
• 가: 김 형사, 사건 진행은 어떻게 되어가고 있나?
  나: 네, 의심되는 용의자 몇 명을 집어냈습니다.