“일희일비하다”韩汉翻译

一悲一喜，悲喜交加

한편으로는 기뻐하고 한편으로는 슬퍼하다. 또는 기뻐했다가 슬퍼하다.

一边悲伤，一边高兴；或指正感觉高兴而后又觉得悲伤。

• 변화에 일희일비하다.
• 승부에 일희일비하다.
• 작은 일에 일희일비하다.
• 야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
• 세상일이란 앞으로 어떻게 변할지 모르기 때문에 당장 닥친 일에 일희일비할 필요가 없다.
• 가: 이번 중간고사 성적이 많이 떨어져서 정말 속상해요.
  나: 매번 보는 시험 성적에 일희일비하지 말고 더 큰 목표를 세워 공부해.
  

一悲一喜，悲喜交加

한편으로는 기쁘고 한편으로는 슬프다.

既高兴又悲伤。

• 일희일비한 감정.
• 일희일비한 마음.
• 일희일비한 심정.
• 딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
• 그는 전쟁에서 큰아들이 죽고 작은아들만 살아 돌아오자 일희일비한 마음이 들었다.
• 가: 이번 사고로 이 마을 주민들의 심정이 말이 아니라고 하던데요.
  나: 네. 주검으로 돌아온 지인들도 있고 살아 돌아온 가족도 있어 일희일비한 마음일 겁니다.