“일탈하다”韩汉翻译

1.摆脱，脱离，偏离

1. 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나다.

离开既定的领域或体系、原来的目的或方向。

• 궤도를 일탈하다.
• 부대를 일탈하다.
• 길에서 일탈하다.
• 주제에서 일탈하다.
• 전투가 길어지자 부대에서 일탈하여 달아나는 병사들이 생겨났다.
• 토론의 내용이 점점 주제를 일탈하자 사회자가 토론을 잠시 중단시켰다.
• 가: 이번에 쏘아 올린 인공위성이 정상 궤도에 진입했습니까?
  나: 다행히 일탈하지 않고 정상 궤도에 진입했습니다.
  

2.越轨，偏离

2. 도리나 사회의 규범에서 벗어나다.

背离道理或社会规范。

• 청소년이 일탈하다.
• 사회로부터 일탈하다.
• 학교 규범을 일탈하는 청소년이 점점 많아지고 있다.
• 국가의 법을 어기고 일탈하여 사회 질서를 어지럽히는 사람은 처벌을 받게 된다.
• 가: 어린 시절에 방황을 하셨다면서요?
  나: 제가 한때 나쁜 친구들과 어울려 다니며 일탈했던 것은 부모님에 대한 반항심 때문이었습니다.