“정기”韩汉翻译

定期

기한이나 기간이 일정하게 정해져 있음. 또는 그 기한이나 기간.

规定一定的期限或时间；或指该期限或时间。

• 정기 공연.
• 정기 노선.
• 정기 답사.
• 정기 여객선.
• 백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
• 이번 뮤지컬은 전국 정기 순회공연을 한다.
• 다음 주까지 자동차 정기 점검을 받아야 해요.
• 가: 정기 적금을 들었다면서요?
  나: 네, 매달 십 만원씩 저축하고 있어요.
  

参考 주로 '정기 ~'로 쓴다.

1.精气

1. 세상의 모든 것을 생성하는 근원이 되는 기운.

产生世界上所有东西的本质气息。

• 백두산의 정기.
• 산천의 정기.
• 정기를 받다.
• 우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
• 관악산의 정기를 받아 우리 학생들이 인재로 자라나도록 관악산 자락에 학교를 세웠습니다.

2.精气

2. 민족이나 국민의 정신과 기운.

民族或国民的精神或气质。

• 정기가 서리다.
• 정기를 품다.
• 남산은 서울 시민의 정기를 품고 고고하게 솟아 있었다.
• 불국사에는 신라 민족의 정기가 서려 있는 것만 같았다.
• 가: 이번에 사물놀이를 응용한 뮤지컬을 제작하셨다고요?
  나: 네. 우리 민족의 얼과 정기가 깃들어 있는 악기를 사용한 공연을 만들었지요.
  

3.精气

3. 생기 있고 빛나는 기운.

有活力的气质。

• 정기가 서려 있다.
• 정기를 품고 있다.
• 지수의 정기 어린 눈망울과 생기 넘치는 목소리가 매력적이었다.
• 수련을 마친 승규의 얼굴은 정기를 품고 환하게 빛났다.

4.精气

4. 사물의 순수한 기운.

事物的纯粹的气质。

• 검의 정기.
• 나무의 정기.
• 산림욕을 하니 나무의 정기를 받아 마음이 깨끗해지는 것 같았다.
• 우리 가족은 가문에 대대로 내려오는 이 검이 정기가 서려 있는 신성한 물건이라고 여겼다.