“일축되다”韩汉翻译

1.一口回绝，断然拒绝

1. 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.

提议或请求等被一下子拒绝。

• 부탁이 일축되다.
• 제안이 일축되다.
• 제의가 일축되다.
• 주장이 일축되다.
• 우리의 의견이 소용없는 것으로 일축되어 더이상 말을 하지 않았다.
• 도덕과 윤리를 강조한 내 주장은 현실을 모르는 공허한 소리로 일축되고 말았다.
• 가: 네가 한 제안 받아들여졌어?
  나: 실효성이 없어 무용지물에 불과한 것이라고 일축되었어.
  

2.一口否定，一语断定

2. 소문이나 의혹, 주장 등이 강하게 부인되거나 더 이상 말해지지 않다.

传闻、嫌疑或观点等被强有力地否定或不再被提及。

• 소문이 일축되다.
• 의혹이 일축되다.
• 주장이 일축되다.
• 두 사람 사이에 대한 소문이 많았지만 시간이 지나자 곧 일축되었다.
• 표절이 아니라는 사실이 증명됨으로써 그의 표절 의혹은 금세 일축되었다.
• 가: 그 의원 비리에 연루되었다던데 사실이야?
  나: 당사자가 직접 해명을 하면서 그 소문은 일축됐어.