“일정2”韩汉翻译

1.日程，行程

1. 일정한 기간 동안 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 짜 놓은 계획.

一定时间内需要做的事；或指为做那样的事而制定的计划。

• 공사 일정.
• 여행 일정.
• 일정이 중단되다.
• 일정이 지연되다.
• 일정을 생각하다.
• 일정을 앞당기다.
• 일정을 짜다.
• 일정에 쫓기다.
• 오늘 오전에 이번 학기 시험 일정이 발표되었다.
• 우리는 비가 와도 예정된 일정대로 답사를 가기로 했다.
• 출장 겸 짧은 일정으로 이곳을 찾은 정 사장은 바쁜 나날을 보냈다.
• 가: 공연 일정이 갑작스럽게 변경되었다면서?
  나: 응. 주연 배우의 부상으로 그렇게 됐대.
  

2.日程

2. 그날 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 정한 순서.

当天需要做的事；或指为做那样的事而定的顺序。

• 오늘 일정.
• 하루 일정.
• 바쁜 일정.
• 일정이 끝나다.
• 일정이 시작되다.
• 일정을 마치다.
• 일정을 잡다.
• 일정대로 진행하다.
• 오늘 일정에 없던 회의가 갑작스럽게 잡혔다.
• 나는 매일 아침 다섯 시에 일어나 여섯 시부터 일정을 시작한다.
• 지수는 여행 첫날 일정을 이 도시의 박물관을 둘러보는 것으로 잡았다.
• 오늘 하루 동안 정신없는 일정을 마친 나는 집으로 오자마자 쓰러져 잠이 들었다.
• 가: 회장님은 나오셨습니까?
  나: 네, 김 비서가 오늘의 일정을 설명하는 중입니다.
  

3.日程，行程

3. 그날 하루에 가야 할 길. 또는 그 길을 가기 위해 정한 순서.

当天需要走的路；或指为走那样的路而定的顺序。

• 어려운 일정.
• 여유로운 일정.
• 힘든 일정.
• 일정이 빠듯하다.
• 일정이 빡빡하다.
• 오늘은 강을 따라 걷는 쉬운 일정이니까 피곤하지 않을 거야.
• 우리는 여행 내내 산을 넘고 물을 건너는 험난한 일정을 소화하며 하루하루를 보냈다.
• 가: 안색이 안 좋네. 여행이 힘들었나 봐.
  나: 여행은 즐거웠는데 연이어 계속된 빡빡한 일정 때문에 몸살이 난 것 같아.