“일자무식”韩汉翻译

1.目不识丁，一字不识，胸无点墨

1. 글자를 한 자도 모를 정도로 아는 게 없음. 또는 그런 사람.

无知到一个字都不认识的程度；或指那样的人。

• 일자무식인 사람.
• 일자무식을 벗어나다.
• 일자무식을 숨기다.
• 일자무식에 불과하다.
• 일자무식으로 살다.
• 일자무식인 사내를 속여 먹기란 쉬운 일이었다.
• 주인 여자는 자기 이름도 쓸 줄도 모르는 일자무식이다.
• 가: 걔는 어떻게 한국의 수도도 모르지?
  나: 정말 일자무식이 따로 없다.
  

2.门外汉

2. (비유적으로) 어떤 분야에 대해 아는 바가 전혀 없음.

(喻义)对某个领域完全不了解。

• 일자무식인 분야.
• 일자무식을 부끄러워하다.
• 일자무식을 자청하다.
• 문학에 일자무식이다.
• 미술에 일자무식이다.
• 지수는 영어에 관해서만큼은 알파벳도 잘 모르는 일자무식이다.
• 책상 앞에 앉아서 공부만 한 형은 장사에 관해서는 일자무식이다.
• 가: 너 컴퓨터 고칠 줄 알아?
  나: 아니, 나는 컴퓨터에 대해서는 일자무식이야.