“줄이다”韩汉翻译

1.缩小，裁剪

1. 어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다.

使物体的长度、宽度或面积等变得比原来小。

• 길이를 줄이다.
• 부피를 줄이다.
• 소리를 줄이다.
• 옷을 줄이다.
• 통을 줄이다.
• 품을 줄이다.
• 서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.
• 나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.
• 가: 이 옷이 소매가 너무 길어요. 좀 줄여 주시겠어요?
  나: 네, 얼마나 자르면 되는지 한번 볼까요?
  

2.减少，缩少，缩减

2. 수나 양을 원래보다 적게 하다.

使数或量变得比原来少。

• 근무 시간을 줄이다.
• 소비를 줄이다.
• 양을 줄이다.
• 예산을 줄이다.
• 인원 수를 줄이다.
• 횟수를 줄이다.
• 그는 잠까지 줄이면서 열심히 공부했다.
• 건강을 위해서는 술 마시는 횟수를 좀 줄이는 것이 좋다.
• 가: 밥을 왜 이렇게 급하게 먹어? 바쁜 일이라도 있어?
  나: 식사 시간을 줄여서라도 잠시 휴식 시간을 갖고 싶어서.
  

3.减少

3. 어떤 상태를 원래의 정도에 미치지 못하게 하다.

使某个状态无法达到原来的程度。

• 부담을 줄이다.
• 부작용을 줄이다.
• 불을 줄이다.
• 불편을 줄이다.
• 속력을 줄이다.
• 압력을 줄이다.
• 위험성을 줄이다.
• 피해를 줄이다.
• 비가 오는 날에는 평소보다 자동차 속도를 줄여야 한다.
• 대기 오염을 줄이기 위해서 가까운 거리는 자전거를 이용하는 것이 좋다.
• 가: 엄마, 냄비가 끓어요!
  나: 그럼 불 좀 줄여 줘.
  

4.此致，到此为止

4. 말이나 글의 끝에서, 할 말이 많으나 그만하고 마치다.

用于话语或文章的结尾处，表示虽有很多话要说，但就说到这里。

• 이만 줄이다.
• 내가 너무 길게 썼구나. 이만 줄일게.
• 그럼 이만 줄일게요. 답장 기다리겠습니다.
• 언젠가 다시 뵐 날을 기다리며 인사말은 이것으로 줄이겠습니다.
• 하고 싶은 말은 많지만 더 길어지면 잔소리가 될 것 같아 이만 줄일게.
• 가: 제 이야기는 이것으로 이만 줄이고 본론으로 들어가죠.
  나: 에이, 조금만 더 얘기해 주세요.