“일거리”韩汉翻译

1.活儿

1. 일해서 돈을 벌 수 있는 거리.

可以干活挣钱的活计。

• 일거리가 끊기다.
• 일거리가 들어오다.
• 일거리가 많다.
• 일거리가 모이다.
• 일거리가 생기다.
• 일거리를 구하다.
• 일거리를 맡다.
• 일거리를 받다.
• 일거리를 잡다.
• 일거리를 찾다.
• 동생에게 새 옷을 사 줄 수 있다는 생각에 일거리를 받는 마음이 기뻤다.
• 내일이면 지금 하고 있는 일이 끝이 날 텐데 아직도 새로운 일거리가 들어오지 않았다.
• 가: 어딜 그렇게 하루 종일 돌아다녔어? 날씨도 추운데.
  나: 밖에 일거리를 좀 찾아보려고 다녔는데 마땅한 일이 없네.
  

2.活儿，任务

2. 의무적으로 해야 하는 일.

义务上必须要做的事。

• 일거리가 남다.
• 일거리가 모이다.
• 일거리가 밀리다.
• 일거리가 쌓이다.
• 일거리를 만들다.
• 사소한 실수로 괜한 일거리를 만들어 오는 사원에게 일갈했다.
• 몇 주일 동안 집은 비웠다가 돌아오니 청소며 빨래며 해야 할 일거리가 한가득 쌓여 있었다.
• 가: 여보세요? 지금 뭐 해? 바빠? 할 거 없으면 같이 밥이나 먹자.
  나: 음식을 좀 만들다가 주방이 엉망이 됐어. 괜히 일거리만 만들어서 지금 이거 치워야 돼.