“음1”韩汉翻译

1.嗯

1. 상대방의 말에 그렇다고 인정할 때 하는 소리.

同意对方说的话时发出的声音。

• 음, 그럴 듯하네.
• 음, 네 말이 맞는 것 같아.
• 음, 그 말도 일리가 있군요.
• 음, 네 말대로 그 방법밖에는 달리 방법이 없겠어.
• 가: 제 설명을 이해하시겠습니까?
  나: 음, 대충 알 것 같습니다.
  
• 가: 어머니가 다쳐서 고생하실 때 얼마나 가슴이 아프던지.
  나: 음, 네가 얼마나 슬펐을지 알겠어.
  

2.嘿

2. 마음에 들지 않거나 걱정스러울 때 하는 소리.

不满意或担心时发出的声音。

• 음, 난 별로야.
• 음, 정말 걱정이야.
• 음, 다시 한번 생각해 봅시다.
• 음, 그게 사실이라면 정말 큰일입니다.
• 가: 아버지, 저 이번 방학에 혼자 여행을 다녀오려고 합니다.
  나: 음, 조금 위험하지 않겠니?
  
• 가: 제 생각이 어떻습니까?
  나: 음, 좀 더 참신한 아이디어는 없나요?
  

3.哦

3. 믿지 못할 때 내는 소리.

不相信时发出的声音。

• 음, 나는 잘 모르겠어.
• 음, 과연 생각대로 될까요?
• 음, 그게 정말 사실입니까?
• 음, 나는 그 사람 말을 믿을 수가 없군요.
• 가: 오늘 비가 온다고 했으니 우산 챙겨가.
  나: 음, 하늘이 이렇게 맑은데?
  
• 가: 나는 학교 다닐 때 만날 일 등만 했어.
  나: 음, 네가 정말 그랬단 말이야?