“-을세라”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示担心事情会发生。

• 지수는 누가 들을세라 내 귀에 대고 작은 목소리로 말을 했다.
• 아이는 다른 사람이 집을세라 얼른 자신이 좋아하는 과자를 집었다.
• 나는 그 책을 그 사이에 누가 빌려 갔을세라 걱정하며 도서관에 갔다.
• 승규는 혹시라도 민준이가 눈치챘을세라 조심스럽게 민준이의 생일 파티를 준비했다.

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示担心事情会发生。

• 이 귀한 것이 닳을세라.
• 이렇게 사진을 보관하다가는 다 낡을세라.
• 여기서 이야기하면 행여 누가 우리 이야기를 들을세라.
• 가: 저도 청소하는 걸 도와 드릴게요.
  나: 아니야. 예쁜 옷에 먼지라도 묻을세라.
  

3.(无对应词汇)

3. 감탄의 뜻을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示感叹。

• 집도 정말 넓을세라.
• 그는 성품도 좋을세라.
• 목소리도 곱고 맑을세라.
• 달이 참 둥글고 밝을세라.