“-을 만하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현.

表示有做前面行动的价值。

• 다이어트 중이더라도 우유나 요구르트는 걱정 없이 먹을 만하다.
• 소문은 대체로 믿을 만한 게 못 된다.
• 항상 성실히 일하는 승규는 그만한 보상을 받을 만하다.
• 가: 새로 나온 책 중에서 읽을 만한 소설책 좀 추천해 줘.
  나: 마침 재미있는 소설책을 샀는데 빌려줄까?
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.

表示前面表达的事情完全可能发生。

• 그 꽃은 무궁화와 매우 닮아 무궁화라고 해도 충분히 속을 만했다.
• 졸릴 때 졸음을 쫓을 만한 게 어디 없을까?
• 참을 만하니까 너무 걱정하지 마세요.
• 가: 감기가 심하다며 몸은 좀 어떠니?
  나: 열이 좀 있기는 한데 참을 만해.