“-을 리가 있다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 내용에 대해 그럴 이유나 가능성이 없다는 말하는 사람의 확신을 나타내는 표현.

表示说话人确信前面的内容没有理由或不可能会那样。

• 이렇게 맛없어 보이는 음식을 사람들이 먹을 리가 있니?
• 걔가 나랑 얼마나 친한데 나에 대해 그런 말을 했을 리가 있니?
• 그렇게 두꺼운 책을 벌써 다 읽을 리가 있겠니?
• 가: 민준 씨가 기분이 많이 안 좋은가 봐요.
  나: 후배들 앞에서 망신을 당했는데 기분이 좋을 리가 있어?
  
• 가: 왜 이걸 아무도 안 가지려고 하죠?
  나: 어디에도 필요하지 않을 것 같은 물건을 가지고 싶을 리가 있어?