“울렁울렁”韩汉翻译

1.心跳不已地，心怦怦跳地

1. 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리는 모양.

因受了很大的惊吓或害怕而不停地心跳的样子。

• 울렁울렁 두근대다.
• 울렁울렁 뛰놀다.
• 가슴이 울렁울렁 뛰다.
• 심장이 울렁울렁 뛰다.
• 나는 뱀을 보고 놀라 울렁울렁 뛰는 가슴을 겨우 진정시켰다.
• 많은 사람들 앞에서 공연을 하려니 벌써부터 울렁울렁 가슴이 뛴다.
• 가: 몸이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어요?
  나: 요즘 이상하게 울렁울렁 가슴이 뛰고 잠이 잘 안 와요.
  

2.恶心地

2. 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것 같은 모양.

作呕而总是想吐的样子。

• 울렁울렁 속이 좋지 않다.
• 울렁울렁 속이 뒤집히다.
• 속이 울렁울렁 거북하다.
• 빈속에 커피를 마셨더니 울렁울렁 속이 안 좋다.
• 밥을 급하게 먹은 뒤 울렁울렁 속이 좋지 않아 소화제를 먹었다.
• 가: 아침 먹은 것이 체했다면서? 좀 어때?
  나: 응. 울렁울렁 속이 뒤집어질 것 같아.
  

3.激荡地，翻涌地

3. 물결이 계속 흔들리는 모양.

波涛不停地荡漾的样子。

• 울렁울렁 파도치다.
• 울렁울렁 흔들리다.
• 물결이 울렁울렁 일어나다.
• 파도가 울렁울렁 밀려오다.
• 바람이 불자 호수에 울렁울렁 물결이 일어났다.
• 태풍으로 울렁울렁 파도가 치자 선장은 돌아가기로 결심했다.
• 거센 파도가 울렁울렁 밀려와서 배가 흔들리며 중심을 잃었다.

4.晃晃荡荡地

4. 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이는 모양.

薄板等像要折断了一般不停地晃动的样子。

• 울렁울렁 움직이다.
• 울렁울렁 흔들리다.
• 작은 배는 약한 파도에도 울렁울렁 흔들려서 타기가 무섭다.
• 승규가 널빤지 한쪽 끝에 올라서자 널빤지가 울렁울렁 흔들렸다.
• 동생이 쿵쾅거리며 밖으로 뛰어나가니 바닥이 울렁울렁 움직인다.
• 가: 방금 바닥이 울렁울렁 흔들린 것 같은데, 못 느꼈어?
  나: 글쎄, 난 잘 모르겠는데. 약한 지진이라도 지나갔나?