“울렁울렁하다”韩汉翻译

1.心跳不已，心砰砰跳

1. 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리다.

因受了很大的惊吓或害怕而不停地心跳。

• 가슴이 울렁울렁하다.
• 심장이 울렁울렁하다.
• 그는 아내의 수술이 잘못될까 걱정이 되어 가슴이 울렁울렁했다.
• 나는 공포 영화를 보면 가슴이 울렁울렁해서 되도록 보지 않으려고 한다.
• 지수는 진정하려고 애썼지만 울렁울렁하는 가슴이 좀처럼 가라앉지 않았다.
• 가: 번지 점프를 할 때 기분이 어땠어?
  나: 뛰기 전에 아래를 내려다보니 심장이 울렁울렁하고 눈앞이 깜깜했어.
  

2.恶心

2. 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것 같아지다.

作呕，总是想吐。

• 속이 울렁울렁하다.
• 갑자기 울렁울렁하다.
• 심하게 울렁울렁하다.
• 돌잔치에 가서 음식을 너무 많이 먹었더니 속이 울렁울렁한다.
• 아까 고구마를 급하게 먹은 것이 소화가 안 돼서 속이 울렁울렁했다.
• 가: 점심으로 크림 스파게티를 먹을까?
  나: 나는 느끼한 음식을 먹으면 속이 울렁울렁하니까 다른 걸 먹자.
  

3.激荡，翻涌

3. 물결이 계속 흔들리다.

波涛不停地荡漾。

• 뱃전에 울렁울렁하는 파도.
• 물결이 울렁울렁하다.
• 파도가 울렁울렁하다.
• 오늘은 파도가 울렁울렁해서 배를 타고 나가면 위험하다.
• 거센 파도가 울렁울렁해서 갑판에 제대로 서 있기도 어려웠다.
• 가: 연못에 물결이 울렁울렁하네.
  나: 물속에서 물고기들이 헤엄치고 있나 봐.
  

4.晃晃荡荡

4. 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.

薄板等持续晃动，想要折断了一般。

• 울렁울렁하며 움직이다.
• 울렁울렁하며 흔들리다.
• 바닥이 울렁울렁하다.
• 배가 울렁울렁하다.
• 차체가 울렁울렁하다.
• 파도에 배가 계속 울렁울렁해서 여행하는 내내 멀미를 했다.
• 두 사람이 양쪽에서 번갈아 널을 뛸 때마다 널판이 울렁울렁하며 흔들린다.
• 가: 운전 좀 살살 해. 차가 울렁울렁해서 멀미가 나려고 하잖아.
  나: 내가 운전을 험하게 하는 게 아니라, 비포장도로라서 차가 흔들리는 거야.