“-야2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面内容是后面内容的条件。

• 몇 시간을 더 자야 피로가 풀릴 것 같다.
• 한 시간은 더 가야 목적지에 도착할 수 있을 거야.
• 우리가 얼마나 더 만나야 나의 진심을 알아주겠니?
• 횡단보도가 없어 육교를 건너야 건너편으로 갈 수 있다.

2.(无对应词汇)

2. 어떠한 사실을 가정하더라도 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示即使假设某个事实也没有造成任何影响。

• 지금 횡단보도를 뛰어서 건너야 떠나고 있는 버스를 탈 수는 없을 것 같다.
• 이미 서로 기분이 상한 상태에서 네가 그들을 만나야 별로 도움이 될 것 같지 않아.
• 대회 장소가 너무 멀어 당일 아침에 아무리 일찍 일어나야 제때 갈 수 없을 것 같다.