“앞지르다”韩汉翻译

1.抢先，超越

1. 다른 사람보다 빨리 가서 앞을 차지하거나 어떤 행동을 먼저 하다.

比别人率先占据前面或先做出某个行动。

• 앞지르는 사람.
• 앞지르는 차.
• 앞질러 가다.
• 앞질러 지나가다.
• 앞차를 앞지르다.
• 그는 내가 질문을 하기도 전에 앞질러 대답했다.
• 나는 그를 못 알아본 체하고 그를 앞질러 지나쳐서 빨리 집으로 갔다.
• 요즘 아이들은 어떤 면에서는 부모들의 생각을 훨씬 앞질러 가기도 한다.
• 가: 저 차는 왜 자꾸 내 차를 막아서는 거지?
  나: 속력을 좀 내서 앞질러 버려.
  

2.超越，领先

2. 능력이나 실력 등이 다른 사람을 훨씬 넘어서다.

能力或实力远超过其他人。

• 경쟁사를 앞지르다.
• 경쟁자를 앞지르다.
• 라이벌을 앞지르다.
• 창의력에서 앞지르다.
• 판매량에서 앞지르다.
• 우리는 처음으로 라이벌 팀을 앞질러 종합 1위를 차지했다.
• 나는 열심히 노력한 끝에 형을 앞지르고 부모님의 인정을 받게 되었다.
• 나는 경쟁을 통해서 다른 사람을 앞지르는 것보다 우정이나 의리를 더 중요시한다.

3.提前

3. 예정된 시간보다 앞서다.

比预定时间提早。

• 나는 마감 시간에 앞질러 원고를 끝내고 여유롭게 휴식을 취했다.
• 그는 도착하기로 한 시간보다 몇 시간 앞질러 터미널에 도착했다.
• 주어진 시간을 앞질러 일을 끝내면 또 일이 생기기 때문에 나는 딱 시간에 맞추어 일을 하는 편이다.
• 가: 지수야, 벌써 과제를 다 끝냈어?
  나: 응, 나는 무슨 일이든지 마감 시간보다 앞질러 끝내야 마음이 편해서, 미리미리 일을 하는 편이야.