“운명”韩汉翻译

1.命运，宿命

1. 인간과 세상 모든 것에 영향을 미치는 초인적이고 필연적인 힘. 또는 그 힘에 의해 이미 정해진 목숨이나 상태.

给人类和世上所有东西带来影响的超然的力量；或指根据此力量已经定下来的命或状态。

• 정해진 운명.
• 피할 수 없는 운명.
• 운명이 걸리다.
• 운명이 정해지다.
• 운명을 믿다.
• 운명을 받아들이다.
• 운명에 달리다.
• 운명에 맡기다.
• 운명에 부딪치다.
• 나는 운명에 순응하지 않고 맞서 싸우겠다고 다짐했다.
• 우리가 지금은 헤어지지만 언젠가는 꼭 다시 만날 운명이라고 믿는다.
• 가: 어쩌면 사람마다 정해진 운명이 있을지도 몰라.
  나: 그럴지도 모르지. 하지만 운명이 정해졌다고 믿고 노력을 안 하는 건 어리석은 짓이야.
  

2.命运，宿命

2. 앞으로의 죽고 사는 것이나 흥하고 망하는 것에 관한 처지.

生死或兴亡的处境。

• 나라의 운명.
• 민족의 운명.
• 운명이 걸리다.
• 운명을 걸머지다.
• 운명을 짊어지다.
• 수십만 대군을 이끌 그에게는 조국의 운명이 달려 있었다.
• 후보자들은 저마다 자신이 이 나라의 운명을 짊어지고 나아갈 일꾼임을 강조했다.
• 가: 환경 보호는 전 세계 사람들의 운명과 관련된 일이라, 반드시 실천해야 해.
  나: 맞아. 후손에게도 깨끗한 환경을 물려줘야 하니까.
  

去世，死亡

목숨이 다하여 사람이 죽음.

生命结束，人死亡。

• 운명의 순간.
• 운명을 기다리다.
• 운명을 보다.
• 운명을 암시하다.
• 운명을 하다.
• 그의 운명 날에는 그의 죽음을 슬퍼하듯 하루 종일 비가 내렸다.
• 병상에 누워 계시다가 돌아가신 아버지의 운명을 옆에서 지켜보는 것은 고통이었다.
• 스승님의 운명을 암시하는 꿈을 꾼 지 얼마 되지 않아 정말로 스승님께서 돌아가셨다.