“운”韩汉翻译

1.运数，宿命，命运

1. 인간의 힘으로는 바꿀 수 없는, 이미 정해져 있는 인간의 운명.

靠人力改变不了的，已经定好的人类的命运。

• 주어진 운.
• 운이 작용하다.
• 운이 좋다.
• 운이 풀리다.
• 운을 따르다.
• 운에 따르다.
• 운에 맡기다.
• 지수는 모든 것이 자신의 노력이 아닌 운에 달려 있다고 믿는다.
• 무당은 내게 죽을 운이 들었다며 굿을 해야 한다고 말했다.
• 가: 이번 로켓 발사는 성공할 수 있겠습니까?
  나: 모든 준비가 끝났으니 그다음은 운에 맡기겠습니다.
  

2.运气

2. 어떤 일이 잘 이루어지는 운수.

某事被实现的运数。

• 길한 운.
• 운이 나쁘다.
• 운이 다하다.
• 운이 있다.
• 운이 좋다.
• 운이 트이다.
• 이 씨는 복권에 운 좋게 당첨되었다.
• 민준이는 청소 시간에 도망갔다가 운 나쁘게 선생님께 걸리고 말았다.
• 가: 지수야, 너 어제 교통사고 났었다며. 안 다쳤어?
  나: 응. 운이 좋았는지 난 안 다치고 차만 망가졌어.
  

1.韵

1. 한시의 운으로 다는 글자.

在汉诗中用于压韵的字。

• 운을 달다.
• 운을 떼다.
• 조용한 침묵을 깨고 지수는 운을 떼었다.
• 함께 여행을 가자는 나의 말에 유민이는 기쁜 표정으로 운을 달면서 어디로 갈지 생각해 보자고 하였다.

2.韵

2. 시에서 각 행의 같은 위치에 규칙적으로 쓰인, 같거나 비슷한 글자.

诗歌中，在各行的相同位置上有规则地使用的，相同或相近的字。

• 시의 운.
• 운을 맞춘 시.
• 운이 맞다.
• 운을 맞추다.
• 이 시는 시조의 형식에 맞게 운을 맞추었다.
• 시인은 각 행이 대구를 이루도록 시의 운을 맞추었다.
• 가: 요즘 시를 쓰고 있다면서? 잘돼 가?
  나: 운을 맞춘 형식으로 시를 쓰려고 하는데, 쉽지 않네.