“알짱알짱하다”韩汉翻译

1.讨好，套近乎

1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.

为逢迎别人而奉承并欺骗。

• 알짱알짱하며 접근하다.
• 사장에게 알짱알짱하다.
• 상사에게 알짱알짱하다.
• 선배에게 알짱알짱하다.
• 윗사람에게 알짱알짱하다.
• 그 직원은 직장 상사에게 알짱알짱하며 호감을 사려고 애썼다.
• 지수는 뭐라도 얻어 내 보려고 남자 선배들에게 알짱알짱했다.
• 가: 저 남자가 사실은 돈을 뜯어내려고 회장님 딸에게 접근했었대.
  나: 그래서 그렇게 회장님 딸에게 알짱알짱한 것이로군그래.
  

2.晃悠，转悠

2. 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.

无事可做，不停地转过来转过去或在面前来来去去。

• 근처를 알짱알짱하다.
• 주위를 알짱알짱하다.
• 곁에서 알짱알짱하다.
• 동네에서 알짱알짱하다.
• 앞에서 알짱알짱하다.
• 옆에서 알짱알짱하다.
• 주변에서 알짱알짱하다.
• 괜히 알짱알짱하다.
• 한 남자가 가게 앞에서 들어갈 듯 말 듯 알짱알짱한다.
• 주변에서 알짱알짱하며 시끄럽게 구는 아이들 때문에 책을 읽을 수가 없다.
• 가: 불량배들이 우리 동네를 알짱알짱하니까 신경이 쓰여요.
  나: 걔네들이 딱히 잘못을 저지르지는 않았으니까 조금만 더 두고 봅시다.