“-았더라면”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

表示为表达现实并非如此而做出与过去实际情况相反的假设。

• 우리가 조금 더 일찍 만났더라면 우리는 어떻게 됐을까?
• 그때 네가 날 도와주지 않았더라면 난 굶어 죽었을 거야.
• 클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라면 역사는 바뀌었을 것이다.
• 가: 이 가게는 허름해 보였는데 맛은 정말 좋다.
  나: 그러게. 가게가 하도 작아서 유심히 살펴보지 않았더라면 그냥 지나칠 뻔했어.
  

2.(无对应词汇)

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

表示对已发生的事情的后悔或惋惜。

• 그때 내가 조금만 참았더라면 좋았을 것을.
• 일주일만 일찍 왔더라면 활짝 핀 벚꽃을 볼 수 있었을 텐데.
• 돌아가신 아버지께서 제가 우승하는 모습을 보셨더라면 기뻐하셨을 텐데 아쉽습니다.
• 가: 할아버지께서 수술하셨는데 위독하시대요.
  나: 병원에 조금만 더 일찍 모시고 갔더라면 이렇게까지 되지 않았을 텐데.