“알아주다”韩汉翻译

1.理解，了解

1. 다른 사람의 사정을 이해하다.

体谅他人的处境。

• 마음을 알아주는 친구.
• 기분을 알아주다.
• 사정을 알아주다.
• 처지를 알아주다.
• 형편을 알아주다.
• 내 마음을 알아주는 사람은 우리 아빠밖에 없을 것이다.
• 우리의 처지를 알아주고 이해해 주는 사람은 김 선생님뿐이다.
• 가: 자, 여기 휴지 있어. 너 항상 빠뜨리고 다니잖아.
  나: 역시 나를 챙겨 주고 알아주는 사람은 너밖에 없어.
  

2.认可

2. 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정하다.

承认他人的出色能力。

• 알아주는 미녀.
• 알아주는 사람.
• 사람들이 알아주다.
• 세상이 알아주다.
• 세계에서 알아주다.
• 우리 엄마는 동네에서 알아주는 미녀이다.
• 나는 세계가 알아주는 훌륭한 과학자가 되고 싶다.
• 가: 저 사람이 누군데 주변에 사람들이 저렇게 많이 모여 있어?
  나: 저 사람 몰라? 우리나라에서 알아주는 가수인데.
  

3.领教，知道

3. 어떤 사람의 특이한 성격을 인정하다.

认可某人的特别的性格。

• 알아주는 개구쟁이.
• 알아주는 괴짜.
• 알아주는 장난꾸러기.
• 동네에서 알아주다.
• 학교에서 알아주다.
• 민준이는 특이한 행동을 잘해서 전교에서 알아주는 괴짜이다.
• 아이가 반찬 투정을 하자 엄마는 저 애의 까다로운 입맛은 알아줘야 한다며 혀를 끌끌 찼다.
• 가: 무슨 일이 있더라도 꼭 정해진 규칙대로 일을 해야 해.
  나: 하여간, 네 고집은 알아줘야 해.