“염병”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (속된 말로) 장티푸스.

(粗俗)伤寒。

• 염병이 나다.
• 염병이 번지다.
• 염병이 퍼지다.
• 염병을 앓다.
• 염병에 걸리다.
• 그의 부모님은 전쟁 기간에 염병에 걸려 치료도 받지 못하고 돌아가셨다.
• 옆 마을에 염병이 돌자 우리 마을 사람들은 옆 마을과 교류를 끊어 버렸다.
• 가: 예전엔 염병에 걸려 죽기도 했지만 지금은 치료만 잘하면 괜찮단다.
  나: 그 말을 들으니 안심이 되네요.
  

2.该死的

2. 재수가 없거나 기분이 나쁠 때 내뱉는 말.

倒霉或心情不佳时吐出的话。

• 이런 염병.
• 가: 이런 염병! 리포트 다 썼는데 컴퓨터가 멈췄어!
  나: 쓴 거 저장 안 됐어?
  
• 가: 공모전 발표 났는데, 우리 떨어졌어.
  나: 이런 염병. 다 틀렸군.