“염불하다”韩汉翻译

1.念佛

1. 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부르다.

边想着佛祖的模样或功德，边念阿弥陀佛而唤着佛祖的名字。

• 염불하며 빌다.
• 열심히 염불하다.
• 어머니는 밤새 염불하시며 돌아가신 할아버지가 좋은 곳으로 가시길 비셨다.
• 할머니는 걱정이 있으실 때면 ‘나무아미타불 관세음보살’ 하고 염불하신다.
• 부처님 오신 날을 맞아 수많은 신도들이 절을 찾아 예불을 드리고 염불했다.
• 가: 여기서는 이렇게 합장을 하고 염불하는 거야. 따라 해 봐.
  나: 이렇게요?
  

2.诵经，念经

2. 불경을 외다.

念佛经。

• 경전을 염불하다.
• 불경을 염불하다.
• 줄줄 염불하다.
• 중얼중얼 염불하다.
• 내용이 긴 불경을 처음부터 끝까지 염불하는 일은 생각보다 어려웠다.
• 법당 안에서 염불하는 소리가 들려 들어가 보니 큰스님이 눈을 감은 채 앉아 계셨다.
• 가: 절 안을 좀 구경해도 될까요?
  나: 네. 하지만 스님들께서 염불하고 계시니 방해가 되지 않도록 조심해 주세요.
  

3.念经，唠叨

3. (비유적으로) 같은 말을 자꾸 되풀이하다.

(喻义)总是反复说同样的话。

• 늘 염불하다.
• 중얼중얼 염불하다.
• 그 말씀은 어머니가 늘 염불하시는 내용이라 줄줄 욀 정도이다.
• 교수님은 중얼중얼 염불하듯이 강의를 하셔서 수업 시간에 조는 학생들이 많다.
• 가: 넌 평생 독신으로 산다더니 왜 갑자기 선을 보려고 해?
  나: 하도 집에서 결혼하라고 염불하셔서 그냥 그러기로 했어.