“안일하다”韩汉翻译

1.安逸

1. 편안하고 한가롭다. 또는 편안함만을 누리려고 하는 태도가 있다.

舒适而闲暇；或指只想舒服享受的态度。

• 안일한 길.
• 안일한 상황.
• 안일한 생활.
• 안일한 일상.
• 안일하게 지내다.
• 나는 안일한 길이 아니라 내가 진정으로 원하는 길을 선택했다.
• 아무런 걱정이 없는 안일한 상황이 나에게는 오히려 지루하고 답답하다.
• 가: 요즘은 매일매일 그냥 집에서 텔레비전만 보고 있어.
  나: 그렇게 안일하게 살다 보면 금방 서른이 되고 마흔이 될 거야.
  

2.怠慢，敷衍

2. 어떤 일을 책임감 없이 피하거나 쉽게 여겨서 관심을 적게 두는 태도가 있다.

对某事没有责任感地回避或轻视而不倾注足够关心的态度。

• 안일한 계획.
• 안일한 대책.
• 안일한 자세.
• 안일한 정신.
• 안일한 태도.
• 안일하게 방심하다.
• 최 팀장은 시간이 지나면 모든 문제가 저절로 해결될 거라는 안일한 생각을 가졌다.
• 안일하게 대처했던 것이 화근이 되어 큰 사고를 야기했다.
• 가: 그렇게 작은 일은 신경 쓰지 말고 그냥 대충 넘어가자.
  나: 너처럼 안일하게 계획을 세우니까 나중에 문제가 생기는 거야.