“우왕좌왕”韩汉翻译

1.东奔西跑

1. 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 함.

定不下方向，来回各处。

• 우왕좌왕인 상태.
• 우왕좌왕인 자동차.
• 우왕좌왕이 시작되다.
• 우왕좌왕을 막다.
• 우왕좌왕을 멈추다.
• 우왕좌왕을 피하다.
• 사거리의 신호등이 고장 나서 차들이 우왕좌왕인 상황에 놓였다.
• 강물이 불어 사람들이 강을 건너가지 못하고 우왕좌왕만 하고 있었다.
• 가: 왜 이렇게 늦었어? 한참 기다렸잖아.
  나: 어떤 사람이 길을 몰라서 우왕좌왕을 하고 있기에 길을 가르쳐 주고 오느라 늦었어.
  

2.彷徨不定，摇摆不定，举棋不定

2. 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못함.

不知该怎么办，无法明确地下决定。

• 우왕좌왕인 상황.
• 우왕좌왕을 반복하다.
• 우왕좌왕을 보다.
• 우왕좌왕을 시작하다.
• 우왕좌왕을 잡다.
• 우왕좌왕을 줄이다.
• 우리는 두 친구의 싸움을 말리지도 못하고 우왕좌왕만 하고 있었다.
• 지수는 실험을 어떻게 진행해야 할지 정하기 어려워서 우왕좌왕을 계속했다.
• 가: 난 아직도 뭘 사야 할지 확실히 정하지 못했어.
  나: 우왕좌왕은 그만하고 얼른 결정하지 않으면 다른 사람들이 다 사 버릴 거야.
  

1.来来去去地，这儿那儿地

1. 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하는 모양.

不确定方向而往这边往那边地走来走去的样子。

• 우왕좌왕 돌아다니다.
• 우왕좌왕 설치다.
• 우왕좌왕 오가다.
• 우왕좌왕 움직이다.
• 우왕좌왕 헤매다.
• 나는 내가 찾는 손님의 방을 잊어버려서 우왕좌왕 복도만 오갔다.
• 도로에 멈춰 선 교통사고 차량을 피하느라 여러 자동차들이우왕좌왕 움직였다.
• 가: 진작 지도를 봤으면 길을 금방 찾았을 텐데.
  나: 그러게 말이야. 괜히 우왕좌왕 헤매고 다녔어.
  

2.惊慌失措，摇摆不定

2. 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못하는 모양.

不知该怎么办而不能明确定下来的样子。

• 우왕좌왕 갈피를 못 잡다.
• 우왕좌왕 당황하다.
• 우왕좌왕 망설이다.
• 우왕좌왕 정신없다.
• 나는 앞으로 무엇을 할지 결정하지 못하고 우왕좌왕 고민하고 있었다.
• 어린 동생이 갑자기 울기 시작하자 지수는 우왕좌왕 어쩔 줄을 몰랐다.
• 우리는 갑자기 생긴 문제에 우왕좌왕 당황할 뿐 해결할 방법을 찾지 못했다.
• 가: 둘 다 실패할 위험이 있어서 어느 쪽을 선택해야 할지 모르겠어.
  나: 그렇다고 우왕좌왕 걱정만 하고 있으면 안 되지.