“이5”韩汉翻译

1.这个

1. 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리키는 말.

指代离说话人较近的，或说话人所想的对象。

• 지금부터 관련 지도를 보여드리겠습니다. 이를 잘 보시기 바랍니다.
• 제 손에 비둘기 한 마리가 있습니다. 이를 가지고 꽃을 만들어 보겠습니다.
• 가: 어머, 이를 어째?
  나: 무슨 일이야? 집에다 뭐를 놓고 왔어?
  

2.这

2. 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.

指代前面已经讲过的对象。

• 제가 방금 말씀드린 이와 같은 사실을 모두 잘 기억해 주시기 바랍니다.
• 회의를 한 달에 한 번으로 줄이자는 의견이 있는데 이에 반대하시는 분 계십니까?
• 가: 해외에서 많은 젊은이들이 한국의 경제를 배우러 유학을 오고 있습니다.
  나: 이는 세계 경제에서 한국이 차지하는 위상을 잘 보여주는 증거라고 할 수 있습니다.
  

3.(无对应词汇)

3. ‘이 사람’을 가리키는 말.

指代“这个人”。

• 이들이 시위하는 이유를 도대체 모르겠다.
• 우리 회사는 매년 신입사원을 뽑는데 내가 하는 일이 이들을 교육시키고 관리하는 일이다.
• 가: 같이 오신 분들은 누구십니까?
  나: 이들이 일전에 말씀드린 제 동료들입니다.