“연출”韩汉翻译

1.导演，执导

1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만드는 일.

在电影、话剧、广播等中根据剧本指挥监督所有事情，创作一部作品的事情。

• 드라마 연출.
• 연극 연출.
• 음악 연출.
• 조명 연출.
• 연출이 되다.
• 연출을 맡다.
• 연출을 하다.
• 이번 연극은 연출이 훌륭했다.
• 좋은 사진을 찍기 위해서는 연출도 중요하지만 그것을 잘 잡아낼 수 있는 작가의 능력도 중요하다.
• 가: 김 감독님이 이번에 연출을 맡으신 작품 봤니?
  나: 응, 역시 김 감독님이야.
  

2.演出，表演

2. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행함.

指挥并有效果地举行大规模的仪式或集会等。

• 멋진 연출.
• 훌륭한 연출.
• 연출을 맡다.
• 이 집회의 연출을 위해 수많은 사람들이 힘을 썼다.
• 이번 행사의 연출에 대해 참가자들의 칭찬이 자자했다.
• 가: 이분은 결혼식 연출을 맡아 주실 분이에요.
  나: 잘 부탁드리겠습니다.
  

3.营造

3. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보임.

制造或显现某种状况。

• 분위기 연출.
• 장면 연출.
• 이변의 연출.
• 연출을 하다.
• 이런 분위기의 연출은 그에게 익숙하지 않은 것이었다.
• 이번 경기에서 이변의 연출에 성공한 것은 우리 선수들의 무수한 연습이 있었기 때문이다.
• 가: 적당한 분위기 연출을 해 봅시다.
  나: 조명을 이렇게 비추면 되나요?