“아킬레스건”韩汉翻译

1.跟腱

1. 발뒤꿈치 뼈에 붙어 있는 굵고 강한 힘줄.

贴近足跟骨的粗壮的筋腱。

• 아킬레스건 손상.
• 아킬레스건 수술.
• 아킬레스건의 부상.
• 아킬레스건이 끊어지다.
• 아킬레스건이 파열되다.
• 아킬레스건을 다치다.
• 아킬레스건에 부상을 입다.
• 갑작스럽게 무리한 운동을 하면 아킬레스건이 파열될 수 있다.
• 유력한 금메달 후보로 지목된 육상 선수가 아킬레스건의 통증으로 대회에 출전하지 못하게 되었다.
• 가: 계단에서 넘어져서 아킬레스건을 다쳤어.
  나: 어떡하니. 한동안 걷기가 불편하겠다.
  

2.阿喀琉斯的脚踵

2. (비유적으로) 치명적인 약점.

(喻义)致命的弱点。

• 아킬레스건을 건드리다.
• 아킬레스건을 겨냥하다.
• 아킬레스건을 공격하다.
• 아킬레스건을 노리다.
• 아킬레스건을 인정하다.
• 아킬레스건을 찾다.
• 완벽해 보이는 사람에게도 건드리면 무너지는 아킬레스건은 있게 마련이다.
• 우리 팀이 대회에서 승리하기 위해서는 상대방의 아킬레스건을 파고들어야 한다.
• 가: 승규 씨 아들은 굉장한 문제아라면서요?
  나: 응, 승규 씨에게는 아들이 아킬레스건이니까 그 이야기는 꺼내지 마.